1
00:00:05,200 --> 00:00:09,440
<c.teletext>-Vad hände?
-Mara trollade bort bärnstenen.</font>

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,960
<c.teletext>-Pappa föll ihop.
-Vi är förlorade!</font>

3
00:00:13,120 --> 00:00:18,560
<c.teletext>Nu när Gorm har blivit sjuk
har vi fått en ny maktmästare: Sleva!</font>

4
00:00:18,720 --> 00:00:24,120
<c.teletext>-Vi ska stanna här och försvara oss.
-Hur, om Bergatrollet vaknar?</font>

5
00:00:24,280 --> 00:00:30,440
<c.teletext>-Pappa får inte lista ut betydelsen.
-Måste jag förstöra allt det här?</font>

6
00:00:30,600 --> 00:00:35,840
<c.teletext>-Jag kan den utantill.
-Han har den i minnet.</font>

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,720
<c.teletext>Var är Saga? Hon har gått
till brunnen i stället för mig.</font>

8
00:00:40,880 --> 00:00:44,280
<c.teletext>-Är du redo för vårt byte?
-Ja.</font>

9
00:00:45,480 --> 00:00:49,760
<c.teletext>-Saga!
-Utan själ klarar man sig inte.</font>

10
00:00:49,920 --> 00:00:54,400
<c.teletext>-Vi måste hjälpa henne.
-För människobarnets skull.</font>

11
00:00:54,560 --> 00:00:59,560
<c.teletext>-Vi behöver hennes första minne.
-Det finns en vaggvisa i en speldosa.</font>

12
00:00:59,720 --> 00:01:03,600
<c.teletext>Jag kan fixa den, med Kottes hjälp.</font>

13
00:01:03,760 --> 00:01:08,920
<c.teletext>Jag råkade äta en röksvamp
i stället för en kantarell.</font>

14
00:01:29,280 --> 00:01:34,280
<c.teletext>/DÖRR ÖPPNAS/ <c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Sover de?
<c.urfjarran><i>Love: </i></font>Ja, men var tyst.</font>

15
00:01:34,440 --> 00:01:39,400
<c.teletext><c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Attjo! Förlåt,
jag tror att jag har nåt i näsan.</font>

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
<c.teletext>Kom nu.</font>

17
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
<c.teletext>/KOTTE SLÅR I VÄGGEN/
Sch!</font>

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
<c.teletext>Här är Sagas rum.</font>

19
00:01:54,680 --> 00:01:57,960
<c.teletext>/DÖRREN SMÄLLER IGEN/</font>

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
<c.teletext>Kotte!</font>

21
00:02:13,920 --> 00:02:19,920
<c.teletext>-Vad är det här för nåt?
-Släpp den. Leta i stället.</font>

22
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
<c.teletext>Kotte!</font>

23
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
<c.teletext>Speldosan.</font>

24
00:03:01,760 --> 00:03:05,360
<c.teletext>/BRAK/
Kotte!</font>

25
00:03:15,720 --> 00:03:19,520
<c.teletext><c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Attjo! Förlåt.</font>

26
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
<c.teletext>Vad gör ni?</font>

27
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
<c.teletext>Vi?</font>

28
00:03:31,200 --> 00:03:35,240
<c.teletext>Han gick i sömnen.
Pappa gick i sömnen.</font>

29
00:03:35,400 --> 00:03:40,120
<c.teletext>-Gick i sömnen?
-Och så ramlade han på hjulgrejen.</font>

30
00:03:40,280 --> 00:03:44,240
<c.teletext>-Och nu ligger han där.
-Ja...</font>

31
00:03:47,320 --> 00:03:53,320
<c.teletext>Det här är Sagas rum, ni skulle sova
i vardagsrummet. Jag måste lägga mig.</font>

32
00:03:53,480 --> 00:03:58,120
<c.teletext>Det borde ni också göra.
Släcker ni här sen?</font>

33
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
<c.teletext>-Det där var nära ögat.
-Verkligen.</font>

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,480
<c.teletext>Om ni ska gå i sömnen, så kan ni...</font>

35
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
<c.teletext>Dina öron.</font>

36
00:04:20,000 --> 00:04:25,680
<c.teletext>Så låt mig bara försäkra mig om
att jag förstår.</font>

37
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
<c.teletext>-Troll? Allvarligt, ni är troll?
-Ja, det stämmer.</font>

38
00:04:35,240 --> 00:04:39,880
<c.teletext>Det är ju... Det är ju helt...</font>

39
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
<c.teletext>Får jag kolla?</font>

40
00:04:50,200 --> 00:04:55,480
<c.teletext>-Ja, det är otroligt.
-Otroligt vet jag inte.</font>

41
00:04:55,640 --> 00:05:02,000
<c.teletext>-Men ni har ingen svans?
-Varför tror alla det? Saga trodde...</font>

42
00:05:02,160 --> 00:05:07,120
<c.teletext>-Ni känner Saga?
-Ja, vi är ju här för att rädda Saga.</font>

43
00:05:07,280 --> 00:05:12,280
<c.teletext>Det enda som kan rädda henne är
ett minne från när hon var ny-</font>

44
00:05:12,440 --> 00:05:18,240
<c.teletext>-så jag och Love ska hämta speldosan
och ta den tillbaks till henne.</font>

45
00:05:18,400 --> 00:05:22,000
<c.teletext>-Va?
-Saga har ju förlorat sin själ.</font>

46
00:05:22,160 --> 00:05:27,640
<c.teletext>Vad pratar ni om? Var är hon?
Har det hänt nåt med Saga?</font>

47
00:05:28,480 --> 00:05:31,320
<c.teletext>Ja, hennes själ.</font>

48
00:05:32,120 --> 00:05:35,320
<c.teletext>Var är hon nånstans?</font>

49
00:05:35,480 --> 00:05:40,680
<c.teletext>-Kan vi ta en till människa till byn?
-Vänta, var är hon?</font>

50
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
<c.teletext>-I trollbyn.
-Var ligger trollbyn?</font>

51
00:05:46,560 --> 00:05:51,040
<c.teletext>Jag är hennes pappa,
jag vill till henne nu.</font>

52
00:05:51,200 --> 00:05:56,280
<c.teletext>-Du måste bli liten.
-Va?</font>

53
00:05:59,280 --> 00:06:05,640
<c.teletext>-Jag undrar om jag ska väcka mamma.
-Inga fler människor. Vi måste gå.</font>

54
00:06:05,800 --> 00:06:09,600
<c.teletext>Nej, hon skulle bli orolig ändå.</font>

55
00:06:10,680 --> 00:06:17,800
<c.teletext>-Vad menade du med att bli liten?
-Det magiska trädet gör det åt dig.</font>

56
00:06:17,960 --> 00:06:20,760
<c.teletext>Det magiska trädet?</font>

57
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
<c.teletext>Sleva?</font>

58
00:07:08,640 --> 00:07:13,200
<c.teletext>-Pappa, är du vaken?
-Ja.</font>

59
00:07:13,960 --> 00:07:19,280
<c.teletext>-Hur mår du?
-Bra. Bättre.</font>

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
<c.teletext>Jag är hungrig.</font>

61
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
<c.teletext>Pappa...</font>

62
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
<c.teletext>Pappa! /GRÅTER/</font>

63
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
<c.teletext>Jag orkar inte mer, pappa.</font>

64
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
<c.teletext>Jag orkar inte mer nu.</font>

65
00:07:51,720 --> 00:07:54,560
<c.teletext>Tur, det är ingen här.</font>

66
00:07:54,720 --> 00:07:59,200
<c.teletext>Det här är helt... Vi är så små.</font>

67
00:07:59,360 --> 00:08:03,960
<c.teletext>-Vi är pyttesmå. Ser ni?
-Vad han tjatar.</font>

68
00:08:04,120 --> 00:08:10,560
<c.teletext>Det är otroligt. Vänta tills jag
berättar för folk. De lär bli galna.</font>

69
00:08:10,720 --> 00:08:16,720
<c.teletext>-Du är bara här för att hjälpa Saga.
-Kom nu, innan nån ser oss.</font>

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
<c.teletext>Servilias maskägg.</font>

71
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
<c.teletext>/STENTROLLET
MUMLAR OBEGRIPLIGT/</font>

72
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
<c.teletext>Bra, bra, bra!</font>

73
00:09:04,760 --> 00:09:12,360
<c.teletext>Mästaren, den här har sett
människan lagom stor.</font>

74
00:09:12,520 --> 00:09:16,360
<c.teletext>Nu tar vi honom.</font>

75
00:09:16,520 --> 00:09:20,760
<c.teletext>Servilia glad! Bra!</font>

76
00:09:21,560 --> 00:09:25,920
<c.teletext>Samla alla.</font>

77
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
<c.teletext>Spindelägg.</font>

78
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
<c.teletext>Gapa. Gapa.</font>

79
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
<c.teletext>Gapa.</font>

80
00:09:43,280 --> 00:09:46,080
<c.teletext>Spindelägg.</font>

81
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
<c.teletext>Gapa.</font>

82
00:10:01,120 --> 00:10:04,320
<c.teletext>Är det här?</font>

83
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
<c.teletext>Åh!</font>

84
00:10:07,080 --> 00:10:10,520
<c.teletext>Hej. Åh!</font>

85
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
<c.teletext>Saga...!</font>

86
00:10:16,120 --> 00:10:20,800
<c.teletext>-Är du trollens läkare?
-Nej, jag är en häxa.</font>

87
00:10:20,960 --> 00:10:25,680
<c.teletext>-En häxa?
-En häxa. Mara. Hej.</font>

88
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
<c.teletext>Hej. - Gumman...</font>

89
00:10:31,760 --> 00:10:35,520
<c.teletext>Här, hennes första minne.</font>

90
00:10:35,680 --> 00:10:41,880
<c.teletext>Tack. Okej. Då gör vi i ordning
för den magiska riten.</font>

91
00:10:42,040 --> 00:10:48,200
<c.teletext>-Magisk rit? Är det nåt hokuspokus?
-Vet DU ett bättre sätt, eller?</font>

92
00:10:48,360 --> 00:10:53,960
<c.teletext>-Hon måste träffa en doktor.
-Människor kan inte magi.</font>

93
00:10:54,120 --> 00:10:59,480
<c.teletext>En människodoktor kan inte hjälpa oss
att återkalla en bortbytt själ.</font>

94
00:10:59,640 --> 00:11:05,360
<c.teletext>-Hon måste till ett sjukhus.
-Hon är för svag för att flyttas.</font>

95
00:11:05,520 --> 00:11:12,720
<c.teletext>Då får jag ta hit hjälp. En läkare
som inte håller på med magiska riter.</font>

96
00:11:12,880 --> 00:11:17,880
<c.teletext>-Jag måste hämta en läkare.
-Nej, gör inte det!</font>

97
00:11:21,280 --> 00:11:25,600
<c.teletext>-Stopp där, människa!
-Inte en till.</font>

98
00:11:25,760 --> 00:11:33,240
<c.teletext>-Kom hit. Jag är Gorm. Vem är du?
-Jag har inte tid med nåt gubbtroll.</font>

99
00:11:33,400 --> 00:11:38,760
<c.teletext>-Vem är det du kallar gubbtroll?!
-Pappa, det är Sagas pappa.</font>

100
00:11:38,920 --> 00:11:44,800
<c.teletext>-Förlåt. Jag måste hämta en läkare.
-Du måste inte gå nånstans.</font>

101
00:11:44,960 --> 00:11:50,320
<c.teletext>Du ska lugna ner dig, människa.
Allting är ju ditt fel.</font>

102
00:11:50,480 --> 00:11:55,800
<c.teletext>Du tog bärnstenen, du väckte
Bergatrollet - du stannar här!</font>

103
00:11:55,960 --> 00:12:00,360
<c.teletext>Vi behöver inga människoläkare.
Dorabella vet bäst.</font>

104
00:12:00,520 --> 00:12:05,560
<c.teletext>Och Mara.
Mara hjälper oss också nu för tiden.</font>

105
00:12:05,720 --> 00:12:09,040
<c.teletext>Jaså? Jaha.</font>

106
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
<c.teletext><c.urfjarran><i>Dorabella:</i></font>
Okej, då gör vi som vi sa.</font>

107
00:12:30,800 --> 00:12:35,120
<c.teletext><c.urfjarran><i>Båda: </i></font>En fe kan ge och häxa få växa.</font>

108
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
<c.teletext>Saga skaka, ge livet tillbaka.</font>

109
00:13:06,040 --> 00:13:10,040
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>